Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: used to
the facilities
used to
store products for cleaning and disinfection;
obiekty
wykorzystywane do
składowania produktów do czyszczenia i dezynfekcji;
the facilities
used to
store products for cleaning and disinfection;
obiekty
wykorzystywane do
składowania produktów do czyszczenia i dezynfekcji;
...HEU particles in environmental samples taken at the Karaj Waste Storage Facility where containers
used to
store depleted uranium targets used in those experiments are located.
...wysoce wzbogaconego uranu w próbkach pobranych z otoczenia składowiska odpadów w Karaj, w
którym
znajdują się pojemniki z zubożonym uranem wykorzystywanym w doświadczeniach.
The IAEA is continuing to seek clarification from Iran about plutonium separation experiments carried out at the TNRC, including about the presence of HEU particles in environmental samples taken at the Karaj Waste Storage Facility where containers
used to
store depleted uranium targets used in those experiments are located.
MAEA nadal ubiega się od Iranu o wyjaśnienia dotyczące przeprowadzonego w tym ośrodku doświadczenia z rozdzieleniem plutonu, a także w związku z obecnością cząsteczek wysoce wzbogaconego uranu w próbkach pobranych z otoczenia składowiska odpadów w Karaj, w
którym
znajdują się pojemniki z zubożonym uranem wykorzystywanym w doświadczeniach.
...HEU particles in environmental samples taken at the Karaj Waste Storage Facility where containers
used to
store depleted uranium targets used in those experiments are located.
...pobranych w zakładzie składowania odpadów w Karaj, gdzie rozmieszczone są kontenery stosowane
do
przechowywania zubożonego uranu wykorzystywanego w tych eksperymentach.
The IAEA is continuing to seek clarification from Iran about plutonium separation experiments carried out at the TNRC, including about the presence of HEU particles in environmental samples taken at the Karaj Waste Storage Facility where containers
used to
store depleted uranium targets used in those experiments are located.
MAEA nadal domaga się od Iranu wyjaśnień na temat doświadczeń z rozszczepianiem plutonu przeprowadzanych w tym centrum, w tym na temat obecności cząsteczek wysoko wzbogaconego uranu (HEU) w próbkach środowiskowych pobranych w zakładzie składowania odpadów w Karaj, gdzie rozmieszczone są kontenery stosowane
do
przechowywania zubożonego uranu wykorzystywanego w tych eksperymentach.
...HEU particles in environmental samples taken at the Karaj Waste Storage Facility where containers
used to
store depleted uranium targets used in those experiments are located.
...pobranych w zakładzie składowania odpadów w Karadżu, gdzie rozmieszczone są kontenery stosowane
do
przechowywania zubożonego uranu wykorzystywanego w tych eksperymentach.
The IAEA is continuing to seek clarification from Iran about plutonium separation experiments carried out at the TNRC, including about the presence of HEU particles in environmental samples taken at the Karaj Waste Storage Facility where containers
used to
store depleted uranium targets used in those experiments are located.
MAEA nadal domaga się od Iranu wyjaśnień w sprawie doświadczeń z rozszczepianiem plutonu przeprowadzanych w tym centrum, w tym na temat obecności cząsteczek wysoko wzbogaconego uranu (HEU) w próbkach środowiskowych pobranych w zakładzie składowania odpadów w Karadżu, gdzie rozmieszczone są kontenery stosowane
do
przechowywania zubożonego uranu wykorzystywanego w tych eksperymentach.
...HEU particles in environmental samples taken at the Karaj Waste Storage Facility where containers
used to
store depleted uranium targets used in those experiments are located.
...pobranych w zakładzie składowania odpadów w Karaj, gdzie rozmieszczone są kontenery stosowane
do
przechowywania zubożonego uranu wykorzystywanego w tych eksperymentach.
The IAEA is continuing to seek clarification from Iran about plutonium separation experiments carried out at the TNRC, including about the presence of HEU particles in environmental samples taken at the Karaj Waste Storage Facility where containers
used to
store depleted uranium targets used in those experiments are located.
MAEA nadal domaga się od Iranu wyjaśnień na temat eksperymentów z rozdzielaniem plutonu przeprowadzanych w tym centrum, w tym na temat obecności cząsteczek wysoko wzbogaconego uranu (HEU) w próbkach środowiskowych pobranych w zakładzie składowania odpadów w Karaj, gdzie rozmieszczone są kontenery stosowane
do
przechowywania zubożonego uranu wykorzystywanego w tych eksperymentach.
...HEU particles in environmental samples taken at the Karaj Waste Storage Facility where containers
used to
store depleted uranium targets used in those experiments are located.
...pobranych w zakładzie składowania odpadów w Karaj, gdzie rozmieszczone są kontenery stosowane
do
przechowywania zubożonego uranu wykorzystywanego w tych eksperymentach.
The IAEA is continuing to seek clarification from Iran about plutonium separation experiments carried out at the TNRC, including about the presence of HEU particles in environmental samples taken at the Karaj Waste Storage Facility where containers
used to
store depleted uranium targets used in those experiments are located.
MAEA nadal domaga się od Iranu wyjaśnień na temat doświadczeń z rozszczepianiem plutonu przeprowadzanych w tym centrum, w tym na temat obecności cząsteczek wysoko wzbogaconego uranu (HEU) w próbkach środowiskowych pobranych w zakładzie składowania odpadów w Karaj, gdzie rozmieszczone są kontenery stosowane
do
przechowywania zubożonego uranu wykorzystywanego w tych eksperymentach.
...HEU particles in environmental samples taken at the Karaj Waste Storage Facility where containers
used to
store depleted uranium targets used in those experiments are located.
...pobranych w zakładzie składowania odpadów w Karaj, gdzie rozmieszczone są kontenery stosowane
do
przechowywania zubożonego uranu wykorzystywanego w tych eksperymentach.
The IAEA is continuing to seek clarification from Iran about plutonium separation experiments carried out at the TNRC, including about the presence of HEU particles in environmental samples taken at the Karaj Waste Storage Facility where containers
used to
store depleted uranium targets used in those experiments are located.
MAEA nadal domaga się od Iranu wyjaśnień na temat doświadczeń z rozszczepianiem plutonu przeprowadzanych w tym centrum, w tym na temat obecności cząsteczek wysoko wzbogaconego uranu (HEU) w próbkach środowiskowych pobranych w zakładzie składowania odpadów w Karaj, gdzie rozmieszczone są kontenery stosowane
do
przechowywania zubożonego uranu wykorzystywanego w tych eksperymentach.
...HEU particles in environmental samples taken at the Karaj Waste Storage Facility where containers
used to
store depleted uranium targets used in those experiments are located.
...pobranych w zakładzie składowania odpadów w Karaj, gdzie rozmieszczone są kontenery stosowane
do
przechowywania zubożonego uranu wykorzystywanego w tych eksperymentach.
The IAEA is continuing to seek clarification from Iran about plutonium separation experiments carried out at the TNRC, including about the presence of HEU particles in environmental samples taken at the Karaj Waste Storage Facility where containers
used to
store depleted uranium targets used in those experiments are located.
MAEA nadal domaga się od Iranu wyjaśnień na temat eksperymentów z rozdzielaniem plutonu przeprowadzanych w tym centrum, w tym na temat obecności cząsteczek wysoko wzbogaconego uranu (HEU) w próbkach środowiskowych pobranych w zakładzie składowania odpadów w Karaj, gdzie rozmieszczone są kontenery stosowane
do
przechowywania zubożonego uranu wykorzystywanego w tych eksperymentach.
...HEU particles in environmental samples taken at the Karaj Waste Storage Facility where containers
used to
store depleted uranium targets used in those experiments are located.
...pobranych w zakładzie składowania odpadów w Karaj, gdzie rozmieszczone są kontenery stosowane
do
przechowywania zubożonego uranu wykorzystywanego w tych eksperymentach.
The IAEA is continuing to seek clarification from Iran about plutonium separation experiments carried out at the TNRC, including about the presence of HEU particles in environmental samples taken at the Karaj Waste Storage Facility where containers
used to
store depleted uranium targets used in those experiments are located.
MAEA nadal domaga się od Iranu wyjaśnień na temat eksperymentów z rozdzielaniem plutonu przeprowadzanych w tym centrum, w tym na temat obecności cząsteczek wysoko wzbogaconego uranu (HEU) w próbkach środowiskowych pobranych w zakładzie składowania odpadów w Karaj, gdzie rozmieszczone są kontenery stosowane
do
przechowywania zubożonego uranu wykorzystywanego w tych eksperymentach.
...HEU particles in environmental samples taken at the Karaj Waste Storage Facility, where containers
used to
store depleted uranium targets used in those experiments are located.
...pobranych w zakładzie składowania odpadów w Karaj, gdzie rozmieszczone są kontenery stosowane
do
przechowywania zubożonego uranu wykorzystywanego w tych eksperymentach.
The IAEA is continuing to seek clarification from Iran about plutonium separation experiments carried out at the TNRC, including about the presence of HEU particles in environmental samples taken at the Karaj Waste Storage Facility, where containers
used to
store depleted uranium targets used in those experiments are located.
MAEA nadal domaga się od Iranu wyjaśnień na temat eksperymentów z rozdzielaniem plutonu przeprowadzanych w tym centrum, w tym na temat obecności cząsteczek wysoko wzbogaconego uranu (HEU) w próbkach środowiskowych pobranych w zakładzie składowania odpadów w Karaj, gdzie rozmieszczone są kontenery stosowane
do
przechowywania zubożonego uranu wykorzystywanego w tych eksperymentach.
...HEU particles in environmental samples taken at the Karaj Waste Storage Facility where containers
used to
store depleted uranium targets used in those experiments are located.
...środowiskowych pobranych w zakładzie składowania odpadów w Karaj, gdzie rozmieszczone są kontenery
stosowane do
przechowywania celów wojskowych, na których
testowano pociski zawierające zubożony...
The IAEA is continuing to seek clarification from Iran about plutonium separation experiments carried out at the TNRC, including about the presence of HEU particles in environmental samples taken at the Karaj Waste Storage Facility where containers
used to
store depleted uranium targets used in those experiments are located.
MAEA nadal domaga się od Iranu wyjaśnień na temat eksperymentów z rozdzielaniem plutonu przeprowadzanych w tym centrum, w tym na temat obecności cząsteczek wysoko wzbogaconego uranu (HEU) w próbkach środowiskowych pobranych w zakładzie składowania odpadów w Karaj, gdzie rozmieszczone są kontenery
stosowane do
przechowywania celów wojskowych, na których
testowano pociski zawierające zubożony uran.
...HEU particles in environmental samples taken at the Karaj Waste Storage Facility where containers
used to
store depleted uranium targets used in those experiments are located.
...pobranych w zakładzie składowania odpadów w Karaj, gdzie rozmieszczone są kontenery stosowane
do
przechowywania zubożonego uranu wykorzystywanego w tych eksperymentach.
The IAEA is continuing to seek clarification from Iran about plutonium separation experiments carried out at the TNRC, including about the presence of HEU particles in environmental samples taken at the Karaj Waste Storage Facility where containers
used to
store depleted uranium targets used in those experiments are located.
MAEA nadal domaga się od Iranu wyjaśnień na temat doświadczeń z rozszczepianiem plutonu przeprowadzanych w tym centrum, w tym na temat obecności cząsteczek wysoko wzbogaconego uranu (HEU) w próbkach środowiskowych pobranych w zakładzie składowania odpadów w Karaj, gdzie rozmieszczone są kontenery stosowane
do
przechowywania zubożonego uranu wykorzystywanego w tych eksperymentach.
...inspection, testing, and approval of cylinders that are to be mounted permanently on vehicles and
used to
store natural gas at ambient temperatures for use as a fuel on vehicles.
Standardowe warunki
użytkowania
zamieszczone w niniejszym rozdziale mają służyć jako podstawa do projektowania, produkowania, inspekcji, badania i homologacji butli, na stałe montowanych w pojazdach...
The standard service conditions specified in this section are provided as a basis for the design, manufacture, inspection, testing, and approval of cylinders that are to be mounted permanently on vehicles and
used to
store natural gas at ambient temperatures for use as a fuel on vehicles.
Standardowe warunki
użytkowania
zamieszczone w niniejszym rozdziale mają służyć jako podstawa do projektowania, produkowania, inspekcji, badania i homologacji butli, na stałe montowanych w pojazdach i używane do
przechowywania gazu ziemnego, wykorzystywanego do
napędu w pojazdach samochodowych, w temperaturze otoczenia.
...inspection, testing, and approval of cylinders that are to be mounted permanently on vehicles and
used to
store natural gas at ambient temperatures for use as a fuel on vehicles.
Standardowe warunki
użytkowania
zamieszczone w niniejszym rozdziale mają służyć jako podstawa do projektowania, produkowania, inspekcji, badania i homologacji butli, na stałe montowanych w pojazdach...
The standard service conditions specified in this section are provided as a basis for the design, manufacture, inspection, testing, and approval of cylinders that are to be mounted permanently on vehicles and
used to
store natural gas at ambient temperatures for use as a fuel on vehicles.
Standardowe warunki
użytkowania
zamieszczone w niniejszym rozdziale mają służyć jako podstawa do projektowania, produkowania, inspekcji, badania i homologacji butli, na stałe montowanych w pojazdach i używane do
przechowywania gazu ziemnego, wykorzystywanego do
napędu w pojazdach samochodowych, w temperaturze otoczenia.
The electronic information and communication system currently
used to
store information and to notify the customs authorities of other Member States about regular shipping service authorisations is...
Elektroniczny system służący
do
przekazywania i wymiany informacji wykorzystywany
obecnie do
przechowywania informacji oraz powiadamiania organów celnych innych państw członkowskich o pozwoleniach na...
The electronic information and communication system currently
used to
store information and to notify the customs authorities of other Member States about regular shipping service authorisations is not the system referred to in Article 14x of Regulation (EEC) No 2454/93.
Elektroniczny system służący
do
przekazywania i wymiany informacji wykorzystywany
obecnie do
przechowywania informacji oraz powiadamiania organów celnych innych państw członkowskich o pozwoleniach na utworzenie regularnej linii żeglugowej nie jest systemem, o którym mowa w art. 14x rozporządzenia (EWG) nr 2454/93.
...further information about an ISO 19156 “Observations and Measurements” compliant data model
used to
store or exchange Observations and Measurements acquired.
...dalsze informacje na temat modelu danych zgodnego z ISO 19156 »Observations and Measurements«,
stosowanego do
przechowywania lub wymiany pozyskanych obserwacji i pomiarów.
A link to an external document providing further information about an ISO 19156 “Observations and Measurements” compliant data model
used to
store or exchange Observations and Measurements acquired.
Odnośnik do dokumentu zewnętrznego zawierającego dalsze informacje na temat modelu danych zgodnego z ISO 19156 »Observations and Measurements«,
stosowanego do
przechowywania lub wymiany pozyskanych obserwacji i pomiarów.
...by Article 4 of Regulation (EC) No 1030/2002 and point (a)16 of the Annex thereto can also be
used to
store such information in an electronic format.
Do przechowywania takich informacji w formacie elektronicznym można także
korzystać
z możliwości technicznych przewidzianych w art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1030/2002 i w lit. a) pkt 16 załącznika do
...
Technical possibilities offered by Article 4 of Regulation (EC) No 1030/2002 and point (a)16 of the Annex thereto can also be
used to
store such information in an electronic format.
Do przechowywania takich informacji w formacie elektronicznym można także
korzystać
z możliwości technicznych przewidzianych w art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1030/2002 i w lit. a) pkt 16 załącznika do
tego rozporządzenia.
Scalar component with decimal representation and a unit of measure
used to
store value of a continuous quantity.
Komponent skalarny z reprezentacją liczby dziesiętnej i jednostką miary
stosowaną do
przechowywania wartości ilości o charakterze ciągłym.
Scalar component with decimal representation and a unit of measure
used to
store value of a continuous quantity.
Komponent skalarny z reprezentacją liczby dziesiętnej i jednostką miary
stosowaną do
przechowywania wartości ilości o charakterze ciągłym.
The pouch can be
used to
store both the various pieces and the imitation jewellery once it has been put together.
Woreczek może być
wykorzystywany
zarówno do
przechowywania różnych części, jak i sztucznej biżuterii, po jej złożeniu.
The pouch can be
used to
store both the various pieces and the imitation jewellery once it has been put together.
Woreczek może być
wykorzystywany
zarówno do
przechowywania różnych części, jak i sztucznej biżuterii, po jej złożeniu.
...has to be managed and maintained, otherwise files may be unreadable when the hardware and software
used to
store them becomes obsolete, material may be lost when storage devices deteriorate over...
...wypadku może wystąpić brak możliwości odczytania plików po tym, jak sprzęt i oprogramowanie
do
ich przechowywania staną się przestarzałe; może nastąpić utrata materiałów na skutek pogorszenia
Digital material has to be managed and maintained, otherwise files may be unreadable when the hardware and software
used to
store them becomes obsolete, material may be lost when storage devices deteriorate over time, and storage devices could be overwhelmed by the sheer volume of new and changing content.
Materiały cyfrowe wymagają zarządzania i utrzymania – w przeciwnym wypadku może wystąpić brak możliwości odczytania plików po tym, jak sprzęt i oprogramowanie
do
ich przechowywania staną się przestarzałe; może nastąpić utrata materiałów na skutek pogorszenia się stanu nośników wraz z upływem czasu, i wreszcie nośniki mogą okazać się niewydolne ze względu na samą ilość nowej i zmieniającej się treści. 
